If youve just started with the image, I'd stop the update and write it again - Kodi is there (the lists arent alphabetical so scan through the full list) so no need to update.
If you do want to update (there is rarely a need), use the binary update, not the update from source option which it sounds like you may have done.